Blockchain hardware firm Ledger is partnering with self-custody wallet provider Exodus on a new crypto swap aggregator called XO Swap.