Tether is investing $18.75 million in the Taiwan-based cryptocurrency exchange to "drive financial inclusion" in emerging markets.