The steady growth of PAXG highlights a growing trend: TradFi investors are increasingly looking for ways to dip their toes into the crypto water.