An NBC News investigation has revealed fintech firm Block's Square and Cash App units are being examined by federal prosecutors over alleged sanctions violations and other regulatory non-compliance issues.