Figure’s consumer loan marketplace volumes more than doubled, helping lift quarterly profitability and margins in preliminary results.