Dapper Labs settled a lawsuit accusing it of violating securities laws by selling digital collectibles without proper registration.