Bitcoin short-term holder supply has fallen to multi-year lows, potentially limiting a price breakout, an analyst said.