Top U.S. cryptocurrency exchange Coinbase saw revenue swell in Q1 as bitcoin rose and spot BTC exchange-traded funds launched.