Xapo Bank hopes to attract people back to a sector hit hard following the collapse of centralized lenders like Celsius and BlockFi in 2022.