Prosecutors alleged that Rodriguez and Lonergan operated a service that helped launder at least $237 million in criminal proceeds.