Some senators warned that stablecoin yields could blur the line between crypto products and traditional bank deposits.