The Senate will vote on whether to overturn a controversial tax rule that requires "custodial brokers" to collect and report user data.