Tether's XAUT value has more than doubled since August amid growing demand for tokenized real-world assets.