Bitcoin treasury company Strategy and its co-founder, Michael Saylor, are facing a class action lawsuit from investors.