As Congress debates stablecoin legislation, a high-stakes power struggle is playing out between banks, tech giants and crypto firms.