Beam’s tech could help Modern Treasury rival Stripe and Coinbase in instant, programmable dollar payments.