The startup is building tools to help secure crypto networks such as Bitcoin against emerging threats from quantum computing.