The purchase hands Ondo the regulatory approvals it needs to list and settle tokenized U.S. stocks and bonds in the American market.