Nasdaq filed a rule change to allow tokenized versions of listed stocks and ETFs to trade on the order book used by traditional shares.