Grayscale Investments has filed for an IPO, reporting $35 billion in AUM and targeting a $365 billion market opportunity.