Tokenized gold trading volumes jumped to $640 million in the past 24 hours, led by PAX Gold and Tether Gold.