Haun Ventures and Dragonfly Capital have co-led a $9 million funding round for Commonware, a startup building "state-of-the-art" tools.