A procedural vote that would have cleared the way for lawmakers to pass monumental cryptocurrency legislation has failed.