Coinbase urged the Supreme Court to consider an IRS case that it says "sets a dangerous precedent" surrounding customers' personal data.