Chainalysis says rising wallet attacks and costly laundering fees could push losses past $4 billion this year.