Many once-popular collections like Bored Ape Yacht Club no longer generate monthly trading volumes in the tens of millions of dollars.